¿Todos entendemos lo mismo?

Diversas ciencias mencionan la importancia del contexto para la interpretación de cualquier texto, sea que este se haya desarrollado en el pasado, esté ocurriendo en el presente; o se vislumbre que ocurrirá en el futuro.

Pensando en ello, podemos empezar considerando el impacto del contexto en la historia. En ocasiones, se analiza un hecho histórico sin tener la debida consideración del contexto en el cual se desenvolvió. Esto lleva a conclusiones pobres sobre lo ocurrido. Supongamos que alguien califique como insignificante el avance de encontrar yacimientos petrolíferos a principios del siglo xx.

Evidentemente, esta afirmación no considera el contexto en el cual nos encontramos (Comodoro Rivadavia, capital nacional del petróleo)  ni la tecnología que se utilizaba durante el esfuerzo exploratorio, que era muy rudimentaria en comparación con la actual (por ejemplo, los estudios sísmicos 3D no se popularizaron hasta 1970). Está claro que esa conclusión es simplista y que se enriquecería si se contextualiza el avance.

Otra muestra de la importancia del contexto la encontramos en la Psicología, que ha demostrado los efectos que tiene en prácticamente todos los procesos cognitivos. Sólo para enunciar algunos: las diferentes interpretaciones que las personas hacen sobre figuras ambiguas, la descripción de ilusiones visuales dependiendo del fondo de un elemento, o según la presencia de otro estímulo.

En Lingüística, el contexto también juega un rol fundamental en la comprensión del lenguaje. Una misma frase puede cambiar su significado según el contexto en el cual se pronuncie. Algo que suena impropio en una situación puede ser muy atinado si la situación es diferente.

Les dejamos un divertido video que ejemplifica muy bien lo explicado.

• “Esta alianza costó más de lo que esperaba.” Puede referirse a un pacto o a un anillo matrimonial.
• “Encontré un pilón de cartas.” Puede referirse a naipes, papeles escritos con un remitente y un destinatario, o bien menús.
• Diferentes evocaciones según los contextos geográficos de determinadas palabras: capullo/porro/chivo/braga, etc.

La alternativa que se elige en una situación de interpretación puede diferir entonces según el contexto. Al evaluar un texto, el escenario juega un rol clave que puede modificar la visualización e interpretación de un texto. Te proponemos que postees algun ejemplo de lo visto, o nos cuentes si alguna vez te pasó alguna experiencia similar.